دستورالعمل رسمی ثبت آمار بسکتبال | ترجمه شهریار مقدمی

اسیست «Assist که با اصطلاح پاس گل یا پاس منجر به گل هم در بسکتبال ایران شناخته می شود» پاسی است که مستقیماً منجر به گلزنی و امتیازآوری هم تیمی می‌شود.

– پاسی که به بازیکنِ درون منطقه رنگی (Paint) داده شود و آن بازیکن بتواند از درون منطقه رنگی کسب امتیاز کند، همیشه اسیست محسوب می شود. درون منطقه رنگی به این معنی است که یک یا هر دو پای بازیکن داخل محدوده رنگی یا روی خط آن باشد و بازیکن بدون آن که از این محدوده خارج شود (خارج شدن دو پا از منطقه رنگی) امتیاز کسب کند.

– پاسی که به بازیکنِ بیرون از منطقه رنگی داده شود و آن بازیکن بدون دریبل کسب امتیاز کند، همیشه اسیست است.

– پاسی که به بازیکنِ بیرون از منطقه رنگی داده شود و آن بازیکن با یک یا چند دریبل در شرایطی که نیاز نباشد مدافع روبروی خود را شکست دهد، کسب امتیاز کند، همواره اسیست است. در صورتی که بازیکنِ شوت زننده، در موقعیت یک در برابر یک (1-on-1) نیاز باشد که با مهارت خود مدافع روبرویش که بین او و حلقه مستقیما قرار گرفته است را شکست دهد، اسیست حساب نمی شود؛ توجه داشته باشید در این ارزیابی، مدافع کمکی یا همان Help-side defender که برای دفاع از بازیکن شوت کننده تلاش به دفاع می کند، در نظر گرفته نمی شود. «یعنی در صورتی که مهاجم بعد از دریافت پاس بدون شکست دادن مدافع مستقیم به سمت حلقه برود و بازیکنی به جز مدافع مستقیم آن بازیکن برای کمک و پوشش تلاش کند او را دفاع کند، در این شرایط حتی اگر مهاجم مدافع پوشش دهنده را با مهارت خود شکست دهد، باز هم اسیست شامل حال پاس دهنده می شود.» با این حال در شرایطی که بازیکن مهاجم بعد از دریافت پاس، در موقعیت یک علیه یک از کنار «یا همان شانه به شانه» مدافع به سمت حلقه حرکت و نفوذ کند، همچنان اسیست ثبت می شود اگر که:

   – بازیکن بلافاصله بعد از دریافت پاس به سمت حلقه نفوذ کند و

   – مدافع روبرو بی تعادل یا اصطلاحا Off-balance باشد.

همین اصل در موقعیت های فست برک با پاس به بازیکن حاضر در نیمه زمین حریف هم صدق می کند.

امتیازآوری از طریق پرتاب آزاد هم شامل این قانون می شود. اگر بازیکنی که پاس را دریافت کرده است، هنگام اقدام به شوت (Act of shooting) با خطا متوقف شود و حداقل یکی از پرتاب های آزاد خود را تبدیل به امتیاز کند، اسیست به همان روشی که برای FGM ثبت می گردید، محاسبه می شود.

«این توضیح به این معناست که اگر بازیکن در موقعیت یکی از سه شرط اصلی بالا که برای اسیست بود قرار داشت (یعنی دریافت پاس درون Paint، اقدام به شوت بدون دریبل و اقدام به شوت با دریبل بدون شکست دادن مدافع مستقیم) و اقدام به شوت او به خاطر خطای بازیکن مدافع ناموفق بود، در صورتی که حتی یک پرتاب آزاد او که از Shooting Foul به دست آمده است، تبدیل به امتیاز شود، اسیست به پاس دهنده تعلق می گیرد.»

علاوه بر این, قوانین کلی زیر همواره اعمال می شود:

– برای هر گل، تنها یک اسیست قابل ثبت است.

– فقط آخرین پاس قبل از شوت می تواند اسیست محسوب شود (حتی اگر پاس ماقبل نقش اصلی در خلق موقعیت گل داشته باشد) «در Advance Stats یا همان آمار پیشرفته، به پاسی که قبل از اسیست داده شود Pass to assist یا Hockey assist گفته می شود که در آمار فیبا این مورد ثبت نمی شود.»

– فاصله شوت, نوع اقدام و میزان آسان یا دشوار بودن گل، در تشخیص اسیست تاثیری ندارد.

– در موقعیت های فست برک، اگر بازیکن «پیش از نفوذ و شوت به سمت حلقه حریف»، پاس را در نیمه دفاعی خود دریافت کند، اسیست محاسبه نمی شود. (این موقعیت اصطلاحا Coast to coast نام دارد که بازیکن دریافت کننده پاس از زمین عقبی مستقیما به سمت حلقه حریف برود) «برای ثبت اسیست، دریافت کننده همیشه باید در نیمه زمین حریف باشد.»

– اگر در مسیرِ پاس به بازیکن اقدام کننده، توپ به وضوح توسط بازیکن دیگری منحرف (Deflect) شود، هیچ گونه اسیستی برای آن پاس به ثبت نمی رسد. «پاس باید مستقیما بدون هیچ گونه دخالتی از پاس دهنده به اقدام کننده برسد تا در صورت گل شدن توپ در شرایط مشخص، اسیست برای پاس دهنده به ثبت برسد.»