دستورالعمل رسمی ثبت آمار بسکتبال | ترجمه شهریار مقدمی
ترن اور
۵
Turnovers
۵.۱ تعریف
ترن اُوِر «Turnover که در بسکتبال ایران با توپ از دست رفته هم شناخته می شود» اشتباهی از سوی بازیکن یا تیم مهاجم است که منجر به تصاحب توپ توسط تیم دفاع می شود؛ از جمله اشتباهاتی شامل:
۱- پاس بد (Bad Pass)
۲- کنترل توپ یا دستپاچگی (Fumbling)
۳- هر نوعی از تخلف و خطای حمله
ترن اُوِر می تواند فقط توسط تیمی که مالکیت توپ را در اختیار دارد اتفاق بیفتد. یک تیم مالکیت توپ را در اختیار دارد وقتی که:
– یک بازیکن از تیم، توپ زنده (Live ball) را نگه داشته باشد یا دریبل بزند.
– توپ برای شروع بازی از بیرون از زمین (Throw-in) توسط داور به یک بازیکن Disposal شده باشد.
– توپ برای اقدام به پرتاب آزاد، به یک بازیکن Disposal شده باشد.
– توپی که بین هم تیمی ها پاس داده می شود.
اگر تیم مهاجم به دلیل اقدامات یک بازیکن مدافع در شرایط Held ball قرار بگیرد «موقعیتی که توپ به طور همزمان در دستان بازیکنانی از دو تیم است»، نتیجه قانون مالکیت تناوبی و جهت Arrow، اکشنی که باید ثبت شود را مشخص خواهد کرد:
– اگر تیم حمله براساس مالکیت تناوبی مالک توپ شود، هیچ ترن اُوِری ثبت نمی شود.
– اگر تیم دفاع براساس مالکیت تناوبی مالک توپ شود، یک ترن اُوِر برای بازیکن مهاجمی که مقصر بوده است و یک استیل برای بازیکنی که آغاز کننده فرایند استیل بوده است ثبت می شود.
۵.۲ انواع ترن اور
کنترل توپ (Ball Handling)
بازیکن مهاجمی که هنگام نگه داشتن توپ یا دریبل زدن، یا با نگرفتنِ پاسی که باید آن را دریافت می کرده است، مالکیت توپ را از دست بدهد.
تخلف (Violation)
تخلفی که توسط بازیکن یا تیم مهاجم رخ دهد. تخلف ها مثل تراولینگ، تخلف ۳ ثانیه، تخلف ۵ ثانیه، تخلف نیمه، Out of bounds «یا همان اوت شدن توپ به اصطلاح عامیانه در بسکتبال ایران»، تخلف ۸ ثانیه و تخلف Shot Clock یا همان تخلف ۲۴ ثانیه. تخلف ۵ ثانیه هنگام به جریان انداختن بازی از بیرون از زمین و همچنین تخلف ۸ ثانیه و تخلف مربوط به محدودیت مالکیت توپ (Shot Clock) به عنوان ترن اُوِر تیمی حساب می شوند. سایر ترن اُوِرها تماما برای یک بازیکن ثبت می شود.
خطای حمله (Offensive Foul)
بازیکن مهاجم مرتکب خطا شود.
اگر به هر دلیلی یک خطای دیسکالیفه یا یک خطای غیرورزشی اعلام شود که در نتیجه آن، مالکیت توپ تغییر کند، در این صورت یک ترن اُوِر ثبت خواهد شد. اگر خطا توسط بازیکن درون زمین باشد، برای آن بازیکن ترن اُوِر ثبت می شود؛ در غیر این صورت «خطای دیسکالیفه یا غیرورزشی از سوی بازیکنان روی نیمکت یا مربیان»، به عنوان ترن اُوِر تیمی ثبت خواهد شد.
پاس دادن (Passing)
وقتی یک تیم به واسطه یک پاس بد (Bad pass) مالکیت توپ را از دست بدهد، Turnover همیشه برای پاس دهنده ثبت می شود. مگر اینکه آمارگیر حس کند که پاس باید دریافت می شده است؛ در آن صورت ترن اُوِر «از نوع کنترل توپ یا همان Ball Handling» برای دریافت کننده ثبت خواهد شد.
در برخی از موقعیت ها، یک ترن اُوِر می تواند در بیش از یک نوع طبقه بندی شود؛ به عنوان مثال هنگامی که یک پاس بد باعث می شود بازیکن هم تیمی برای گرفتن توپ، پای خود را بیرون از زمین بگذارد و مرتکب تخلف Out-of-bounds شود؛ آمارگیر باید تشخیص دهد که چگونه در ابتدا توپ از دست رفته است.
«یعنی مشخص شود که اولین عاملی که باعث شده است توپ از دست برود، کدام اقدام بوده است» در این مثال، پاس بد باعث تخلف شده است، بنابراین باید یک ترن اُوِر برای پاس دهنده (از نوع Bad pass) ثبت شود.
۵.۳ مینی مالکیت
موقعیت های خاصی وجود دارد که دو یا چند ترن اُوِر همزمان رخ می دهد. آمارگیر باید تصمیم بگیرد که آیا تیم مهاجم قبل از آن که توپ را از دست بدهد، کنترل آن را به دست آورده است یا خیر. برای ترن اُوِر اگر در مورد اینکه آیا بازیکنی کنترل توپ را به دست آورده باشد یا خیر شکی وجود داشته باشد، آمارگیر باید فرض کند که هیچ کنترلی وجود نداشته است.
«به زبان ساده تر، در جریان یک اشتباه، تغییر مالکیت باید به صورت صددرصدی اتفاق بیفتد تا ترن اُوِر محسوب شود»
۵.۴ مثال ها
۵.۴.۱ مثال ۱
توپ بازیکن شماره ۶ زرد که در حال دریبل زدن است، توسط بازیکن شماره ۵ قرمز استیل (دزدیده) می شود.
«در ادامه در ویدئو نشان می دهد که بعد از توپ ربایی و در جریان حمله و همچنین قبل از ست شدن دفاع، در شرایطی که Shot Clock عدد ۲۰ را نشان می دهد (یعنی ۴ ثانیه از حمله گذشته است)، بازیکن شماره ۷ قرمز با یک پاس، بازیکن شماره ۱۰ قرمز را در درون Paint صاحب توپ می کند و او بدون دریبل توپ را تبدیل به امتیاز می کند.»
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Ball Handling) برای شماره ۶ زرد – استیل برای شماره ۵ قرمز – FGM برای شماره ۱۰ قرمز (امتیاز فست برک) – اسیست برای شماره ۷ قرمز
Record: Turnover (Ball Handling) #6 yellow – Steal #5 red – FGM #10 red (fastbreak points) – Assist #7 red
۵.۴.۲ مثال ۲
بازیکن شماره ۱۱ سفید توپ را پاس می دهد و توپ مستقیم به بیرون از زمین می رود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای بازیکن ۱۱ سفید
Record: Turnover (Bad pass) #11 white
۵.۴.۳ مثال ۳
بازیکن شماره ۲۰ قرمز پاس خوبی را ارسال می کند اما بازیکن شماره ۳ قرمز در کنترل آن به مشکل می خورد و توپ به بیرون از زمین می رود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Ball Handling) برای بازیکن ۳ قرمز
Record: Turnover (Ball Handling) #3 red
۵.۴.۴ مثال ۴
بازیکن شماره ۲۲ زرد مرتکب تخلف تراولینگ (Traveling) می شود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Travel) برای بازیکن ۲۲ زرد
Record: Turnover (Travel) #22 yellow
۵.۴.۵ مثال ۵
بازیکن شماره ۲۷ آبی بر روی شماره ۹ سفید مرتکب خطا حمله می شود (به دلیل حرکت هنگام Screen دادن)
ثبت: خطای شخصی برای شماره ۲۷ آبی – ترن اُوِر (از نوع Offensive Foul) برای شماره ۲۷ آبی – خطا بر روی شماره ۹ سفید
Record: PF #27 blue – Turnover (Offensive Foul) #27 blue – Foul Drawn #9 white
۵.۴.۶ مثال ۶
تیم سفید موفق به شوت زدن نمی شود و محدودیت زمان مالکیت تیمی آن ها به پایان می رسد و تخلف Shot Clock اعلام می شود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Shot Clock Violation) برای تیم سفید
Record: Turnover (Shot Clock Violation) white
۵.۴.۷ مثال ۷
بازیکن A2 دریبل خود را قطع می کند و توپ را در دستانش نگه می دارد؛ آن هم وقتی بازیکن B2 به صورت نزدیک و چسبیده از او دفاع می کند. بازیکن A2 نمی تواند شوت بزند یا پاس دهد و به همین دلیل در این شرایط، داور اعلام تخلف ۵ ثانیه می کند.
«چرا که طبق قوانین اگر بازیکنی توپ را در دست نگه داشته باشد و دریبل نزد، در صورتی که بازیکن مدافع نزدیک به او دفاع کند، ۵ ثانیه فرصت دارد تا از آن حالت خارج شود (پاس دهد، شوت بزند یا در صورت داشتن امکانِ دریبل زدن، دریبل بزند) در غیر این صورت تخلف ۵ ثانیه اعلام می شود.»
ثبت: تخلف (از نوع 5 Seconds) برای بازیکن A2
Record: Turnover (5 seconds) A2
۵.۴.۸ مثال ۸
هنگامی که توپ در اختیار تیم سفید است، داور به بازیکن شماره ۱۱ آبی و بازیکن شماره ۸ سفید به صورت همزمان خطای تکنیکال (Technical Foul) می دهد.
ثبت: از آن جایی که جریمه های هر دو تکنیکال با یک دیگر حذف می شوند و مالکیت توپ از بیرون به تیم سفید داده می شود، هیچ ترن اُوِری ثبت نمی شود. فقط برای بازیکنان شماره ۱۱ آبی و شماره ۸ سفید خطای فنی ثبت می شود.
Record: As the foul penalties are cancelled and white is awarded the ball out-of-bounds, no turnover exists. Both #11 blue and #8 white are credited with a technical foul
۵.۴.۹ مثال ۹
موقعیت Jump-ball و مالکیت تناوبی Arrow؛
(a) بازیکن شماره ۳۲ زرد در حال دریبل زدن است که بازیکن شماره ۱۱ قرمز همزمان با او توپ را می گیرد و داور اعلام Held ball می کند. «طبق ویدئو، مالکیت توپ به تیم زرد داده می شود»
ثبت: چون به دلیل قانون مالکیت تناوبی و جهت Arrow، توپ به تیم زرد داده می شود، پس هیچ ترن اُوِری در این شرایط ثبت نمی شود.
Record: As yellow is entitled to the alternating possession, no statistics are recorded in this situation
(b) بعد از رسیدن پاس به بازیکن شماره ۹ قرمز، بین او و شماره ۵ سفید اعلام Held ball می شود «یعنی هر دو بازیکن همزمان توپ را در دست گرفته اند». براساس مالکیت تناوبی توپ به تیم سفید داده می شود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Ball Handling) برای شماره ۹ قرمز – استیل برای شماره ۵ سفید
Record: Turnover (Ball Handling) #9 red – Steal #5 white
۵.۴.۱۰ مثال ۱۰
یک خطای فنی برای بازیکن A2 ثبت می شود؛
(a) هنگامی که توپ در دستان A3 است.
(b) بلافاصله بعد از اینکه B5 توپ را از A3 استیل می کند.
ثبت (a): خطای فنی برای A2 – هیچ ترن اُوِری برای A2 ثبت نمی شود.
Record (a): Technical foul A2 – No Turnover A2
ثبت (b): ترن اُوِر (از نوع Ball Handling) برای A3 – استیل برای B5 – خطای فنی برای A2 – هیچ ترن اُوِری برای A2 ثبت نمی شود.
Record (b): Turnover (ball handling) A3 – Steal B5 – Technical foul A2 – no turnover A2
۵.۴.۱۱ مثال ۱۱
بازیکن A4 که مالک توپ است بر روی منطقه کرنر از سوی B5 گیر افتاده و Trap شده است. این بازیکن در حالی که سعی دارد از موقعیت نجات پیدا کند؛
(a) مرتکب تخلف Traveling می شود.
(b) بازیکن A4 به سمت A1 پاس می دهد و در این بین B5 توپ را با یک Tip منحرف می کند و در نهایت توپ به B1 می رسد.
(c) بازیکن A4 به سمت A1 پاس می دهد و در این بین B1 بدون لمس توپ از سوی B5 «یا هر بازیکن دیگری» توپ را به دست می آورد.
ثبت (a): ترن اُوِر (از نوع Traveling) برای A4
Record (a): Turnover (travelling) A4
ثبت (b): ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای A4 – استیل برای B5
Record (b): Turnover (bad pass) A4 – Steal B5
ثبت (c): ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای A4 – استیل برای B1
Record (c): Turnover (bad pass) A4 – Steal B1
۵.۴.۱۲ مثال ۱۲
بازیکن A3 تلاش می کند تا به A5 پاس دهد که پاس توسط B3 منحرف می شود. A5 و B5 در تلاش برای برداشتن توپ سرگردان (Loose Ball) هستند؛
(a) بازیکن B5 به نظر می رسد برای کسری از ثانیه قبل از اینکه پایش به بیرون از زمین برود مالکیت توپ را به دست آورده است.
(b) به نظر می رسد B5 برای کسری از ثانیه کنترل توپ را قبل از اینکه A5 دوباره توپ را از B5 بگیرد، به دست آورده است.
(c) بازیکن B5 توپ سرگردان را برداشته است، دوبار دریبل زده و پاسی را ارسال کرده است که توسط A4 استیل شده است.
ثبت (a): ما در نظر می گیریم که هیچ تغییری در مالکیت توپ رخ نداده است، بنابراین هیچ آماری ثبت نشده است. «مربوط بهMini-Possession »
Record (a): We assume there was no change of possession, so no statistics are recorded.
ثبت (b): ما در نظر می گیریم که هیچ تغییری در مالکیت توپ رخ نداده است، بنابراین هیچ آماری ثبت نشده است. «مربوط بهMini-Possession»
Record (b): We assume there was no change of possession, so no statistics are recorded.
ثبت (c): ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای A3 – استیل برای B3 – ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای B5 – استیل برای A4
«در نظر داشته باشید با اینکه در این مثال توپ را B5 در نهایت مالک شده است، اما اولین تاثیر را B3 بر روی توپ گذاشته است برای همین استیل برای او ثبت می شود؛ توضیح این موضوع در بخش ۶ (استیل) گفته شده است.»
Record (c): Turnover A3 (bad pass) – Steal B3 – Turnover (bad pass) B5 – Steal A4
۵.۴.۱۳ مثال ۱۳
بازیکن شماره ۵ سفید پاس بدی را برای بازیکن شماره ۴ سفید ارسال می کند و وقتی او توپ را می گیرد، تخلف نیمه علیه او اعلام می شود.
ثبت: ترن اُوِر (از نوع Bad Pass) برای شماره ۵ سفید
Record: Turnover (Bad pass) #5 white